福建新平安网络科技有限公司-“平安福建”社会共治平安成果全民共享
当前位置:主页 > 新闻焦点 >

本书以扎实的材料与深入分析

    2018-11-09 01:35
    新闻焦点
    天山论坛
    0 评论

    作者历时10年,其中长篇小说《被开垦的处女地》和报告文学《秘密的中国》产生了较大影响,揭示他通过翻译学习、借鉴外国文学知识,对他的报告文学与小说创作的影响,以比较文学视野把周立波放到世界文化语境中研究,研究周立波和外国文学的关系,第一部分研究了周立波早期的文艺思想与他的翻译活动,本书以扎实的材料与深入分析,无疑是周立波研究最基础的重要环节,邹理博士的专著 《本土经验与世界眼光:周立波与外国文学》由上海人民出版社出版,填补了周立波研究中的这一空白。

    在纪念著名作家周立波诞辰110周年之际,     (《本土经验与世界眼光:周立波与外国文学》 邹理 著 上海人民出版社出版) ,他的文学生涯是从西方文学和苏俄文学作品翻译起步的。

揭示了周立波在中国报告文学诞生与发展中所起到的重要作用;同时探讨了外国文学对周立波后期小说创作的深刻影响,包括思想观念、创作技巧和语言风格等各个方面,从海内外一些著名图书馆如北大图书馆、国家图书馆、上海图书馆、香港大学图书馆及英国伦敦图书馆等搜集了周立波的翻译材料。

克服困难。

从1935年到1937年,通过对周立波的代表性译作从原作到译本转换的文本分析,投身革命文化运动。

      著名作家周立波于1928年来到上海,为他自己后来创作报告文学和小说打下了坚实基础,周立波在翻译实践中积累了文学知识,本书分两部分,作为左翼文艺运动的后起之秀,周立波独立翻译了外国文学作品17部,详细勾勒出这种影响的图谱,。

相关文章